7. ANAK MANUSIA
Yesus dalam kitab-kitab Injil, Dia sering memakai kata ganti-diri ‘Anak Manusia’. Istilah Yesus 'Anak Manusia' seringkali diartikan sempit oleh para'Bible Abuser' sebagai pembenaran bahwa Ia sepenuhnya manusia (bukan Tuhan).
υιος του ανθρωπου - huios tou anthrôpou adalah ungkapan Yunani yang kurang lazim ini timbul hanya sebagai terjemahan dari ungkapan khas bahasa semit. “"ben 'adam", Ibrani ; 'bar nasya', Aram” artinya kalau bukan khas sosok ‘manusia’ (umpamanya dalam Yehezkiel 2:1) adalah umat manusia pada umumnya (umpamanya di Mazmur 8:4). Dalam Daniel 7:13 dan ayat berikutnya “tampak datang dengan awan-awan dari langit seorang seperti anak manusia; datanglah Ia kepada Yang Lanjut Usianya itu, dan Ia dibawa kehadapanNya…. Diberikan kepadaNya kemuliaan dan Kekuasaan untuk memerintah segenap umat manusia”.
Yesus menggunakan istilah 'Anak Manusia' atau υιος του ανθρωπου - huios tou anthrôpou Yunani, atau 'bar nasya' Aram atau bahasa Ibraninya "ben 'adam"; , sebagai kata ganti diri adalah menunjukkan 'kerendahan hatiNya'.
Hal ini merupakan kebiasaan orang-orang Yahudi berbicara, ciri khas bahasa semit. Bandingkan dengan istilah 'Kerajaan Sorga' yang digemari oleh Matius yang sinonim dengan 'Kerajaan Allah'.
Dan kebiasaan orang Yahudi yang tidak mengucapkan kata אֲנִי־הוּא - ANI HU atau εγω ειμι - egô eimi atau 'I AM' atau 'Akulah, Aku Adalah, Aku ada'.
Namun secara Alkitabiah istilah 'Anak Manusia' walaupun menekankan aspek kemanusiaan Yesus Kristus, namun tidak menutup kemungkinan sisi lain yaitu aspek keilahian.
Aspek keilahian ini lebih sering ditonjolkan dengan istilah "Anak Allah".
Maka, gelar 'Anak Manusia' Yesus Kristus adalah menunjukkan bahwa Dia adalah Allah, sekaligus sebagai manusia.
Perhatikan ayat dibawah ini, bagaimana Yesus Kristus 'mengganti' istilah "Anak Allah" menjadi "Anak Manusia" The Son of Man (Yohanes 1:49-51). Menunjukkan 2 istilah itu adalah paralel bagi diriNya.
* Yohanes 1:49-51
1:49 LAI TB, Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi, Engkau Anak Allah, Engkau Raja orang Israel!"
KJV, Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
TR, απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
Translit, apekrithê nathanaêl kai legei autô nathanaêl rabbi su ei ho huios tou theou su eih o basileus ei tou israêl
1:50 LAI TB, Yesus menjawab, kata-Nya: "Karena Aku berkata kepadamu: Aku melihat engkau di bawah pohon ara, maka engkau percaya? Engkau akan melihat hal-hal yang lebih besar dari pada itu."
KJV, Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
TR, απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει
Translit, apekrithê iêsous kai eipen autô hoti eipon soi hoti eidon se hupokatô tês sukês pisteueis meizô toutôn opsei
1:51 LAI TB, Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya engkau akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah turun naik kepada Anak Manusia."
KJV, And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
TR, και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου
Translit, kai legei autô amên amên legô umin ap arti opsesthe ton ouranon aneôgota kai tous aggelous tou theou anabainontas kai katabainontas epi tonhuion tou anthrôpou
Maka, Istilah "Anak Manusia" dan istilah "Anak Allah". Menunjukkan hubungan antara surga dengan dunia tergantung baik pada tabiat manusiawi Yesus Kristus maupun tabiat ilahi-Nya.
Perhatikan ayat berikut :
* Yohanes 3:13.
LAI TB, Tidak ada seorangpun yang telah naik ke surga, selain dari pada Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.
KJV, And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
TR, και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
Translit, kai oudeis anabebêken eis ton ouranon ei mê ho ek tou ouranou katabas ho huios tou anthrôpou
-----
Penggunaak kata ganti diri 'Anak Manusia' adalah juga menunjukkan bahwa Ia juga menjalani tugas sebagai "hamba YHVH" (Matius 12:18-21 yang adalah kutipan dari Yesaya 42:1-4). Dan ada bukti gamblang bahwa Yesus tahu betul posisiNya dalam mengemban peranan seseorang yang datang untuk melayani dan memberikan nyawaNya, guna menjadi tebusan bagi banyak orang (Markus 10:45, bandingkan dengan Markus 14:24; Yesaya 53:10-12). Dan itulah misi agung dari Allah yang merendahkan diriNya, menjadi daging (en-carne/inkarnasi menjadi manusia) menderita dan dibunuh demi dosa manusia (bandingkan denga Lukas 22:37, Yesaya 53:12).
Selanjutnya tentang gelar Anak Manusia ini silahkan baca di : http://www.sarapanpagi.org/viewtopic.php?p=94#94
Juga di http://www.sarapanpagi.org/viewtopic.php?p=95#95
=========================================================================
BANTAHAN(nanti)
Yesus dalam kitab-kitab Injil, Dia sering memakai kata ganti-diri ‘Anak Manusia’. Istilah Yesus 'Anak Manusia' seringkali diartikan sempit oleh para'Bible Abuser' sebagai pembenaran bahwa Ia sepenuhnya manusia (bukan Tuhan).
υιος του ανθρωπου - huios tou anthrôpou adalah ungkapan Yunani yang kurang lazim ini timbul hanya sebagai terjemahan dari ungkapan khas bahasa semit. “"ben 'adam", Ibrani ; 'bar nasya', Aram” artinya kalau bukan khas sosok ‘manusia’ (umpamanya dalam Yehezkiel 2:1) adalah umat manusia pada umumnya (umpamanya di Mazmur 8:4). Dalam Daniel 7:13 dan ayat berikutnya “tampak datang dengan awan-awan dari langit seorang seperti anak manusia; datanglah Ia kepada Yang Lanjut Usianya itu, dan Ia dibawa kehadapanNya…. Diberikan kepadaNya kemuliaan dan Kekuasaan untuk memerintah segenap umat manusia”.
Yesus menggunakan istilah 'Anak Manusia' atau υιος του ανθρωπου - huios tou anthrôpou Yunani, atau 'bar nasya' Aram atau bahasa Ibraninya "ben 'adam"; , sebagai kata ganti diri adalah menunjukkan 'kerendahan hatiNya'.
Hal ini merupakan kebiasaan orang-orang Yahudi berbicara, ciri khas bahasa semit. Bandingkan dengan istilah 'Kerajaan Sorga' yang digemari oleh Matius yang sinonim dengan 'Kerajaan Allah'.
Dan kebiasaan orang Yahudi yang tidak mengucapkan kata אֲנִי־הוּא - ANI HU atau εγω ειμι - egô eimi atau 'I AM' atau 'Akulah, Aku Adalah, Aku ada'.
Namun secara Alkitabiah istilah 'Anak Manusia' walaupun menekankan aspek kemanusiaan Yesus Kristus, namun tidak menutup kemungkinan sisi lain yaitu aspek keilahian.
Aspek keilahian ini lebih sering ditonjolkan dengan istilah "Anak Allah".
Maka, gelar 'Anak Manusia' Yesus Kristus adalah menunjukkan bahwa Dia adalah Allah, sekaligus sebagai manusia.
Perhatikan ayat dibawah ini, bagaimana Yesus Kristus 'mengganti' istilah "Anak Allah" menjadi "Anak Manusia" The Son of Man (Yohanes 1:49-51). Menunjukkan 2 istilah itu adalah paralel bagi diriNya.
* Yohanes 1:49-51
1:49 LAI TB, Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi, Engkau Anak Allah, Engkau Raja orang Israel!"
KJV, Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
TR, απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
Translit, apekrithê nathanaêl kai legei autô nathanaêl rabbi su ei ho huios tou theou su eih o basileus ei tou israêl
1:50 LAI TB, Yesus menjawab, kata-Nya: "Karena Aku berkata kepadamu: Aku melihat engkau di bawah pohon ara, maka engkau percaya? Engkau akan melihat hal-hal yang lebih besar dari pada itu."
KJV, Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
TR, απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει
Translit, apekrithê iêsous kai eipen autô hoti eipon soi hoti eidon se hupokatô tês sukês pisteueis meizô toutôn opsei
1:51 LAI TB, Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya engkau akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah turun naik kepada Anak Manusia."
KJV, And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
TR, και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου
Translit, kai legei autô amên amên legô umin ap arti opsesthe ton ouranon aneôgota kai tous aggelous tou theou anabainontas kai katabainontas epi tonhuion tou anthrôpou
Maka, Istilah "Anak Manusia" dan istilah "Anak Allah". Menunjukkan hubungan antara surga dengan dunia tergantung baik pada tabiat manusiawi Yesus Kristus maupun tabiat ilahi-Nya.
Perhatikan ayat berikut :
* Yohanes 3:13.
LAI TB, Tidak ada seorangpun yang telah naik ke surga, selain dari pada Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.
KJV, And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
TR, και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
Translit, kai oudeis anabebêken eis ton ouranon ei mê ho ek tou ouranou katabas ho huios tou anthrôpou
-----
Penggunaak kata ganti diri 'Anak Manusia' adalah juga menunjukkan bahwa Ia juga menjalani tugas sebagai "hamba YHVH" (Matius 12:18-21 yang adalah kutipan dari Yesaya 42:1-4). Dan ada bukti gamblang bahwa Yesus tahu betul posisiNya dalam mengemban peranan seseorang yang datang untuk melayani dan memberikan nyawaNya, guna menjadi tebusan bagi banyak orang (Markus 10:45, bandingkan dengan Markus 14:24; Yesaya 53:10-12). Dan itulah misi agung dari Allah yang merendahkan diriNya, menjadi daging (en-carne/inkarnasi menjadi manusia) menderita dan dibunuh demi dosa manusia (bandingkan denga Lukas 22:37, Yesaya 53:12).
Selanjutnya tentang gelar Anak Manusia ini silahkan baca di : http://www.sarapanpagi.org/viewtopic.php?p=94#94
Juga di http://www.sarapanpagi.org/viewtopic.php?p=95#95
=========================================================================
BANTAHAN(nanti)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar