II. GELAR-GELAR YANG DIKENAKAN KEPADA YESUS PADA MASA PELAYANANNYA DI DUNIA INI
1. ARTI NAMA YESUS
Nama YESUS bukan sekedar gelar bagi penyandang nama itu. Nama Yesus dalam bahasa Ibrani adalah יהושוע - YEHOSYUA', yõd - hê' - vâv - syïn - vâv - 'ayin, atau ישוע - YESYUA', yõd-syïn-vâv-'ayin (Ibrani-Aramaik, ibarat Alexander menjadi Alex saja).
Kata יהושע - YEHOSYUA' memang berasal dari dua kata Ibrani yaitu YHVH (TUHAN) dan ישע - YASYA' (menyelamatkan). Jadi, nama Yesus berartiיהוה – YHVH (TUHAN) adalah keselamatan atau "YHVH (TUHAN) menyelamatkan",
Makna kata יהושע - YEHOSYUA' ini mirip dengan kata ישעיה - YESYAYAH (nabi Yesaya) hanya kombinasinya terbalik yaitu ישע - YASYA'(menyelamatkan} dan יה - YAH (TUHAN).
* Kejadian 49:18 LAI TB, Aku menanti-nantikan keselamatan yang dari pada-Mu, ya TUHAN.KJV, I have waited for thy salvation, O LORD.Biblia Hebraic Stuttgartensia (BHS), Hebrew with vowels,
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה׃Translit, LISYUATKHA QIVITI YEHOVAH (baca ADONAY)
* Yesaya 56:1LAI TB, Beginilah firman TUHAN: Taatilah hukum dan tegakkanlah keadilan, sebab sebentar lagi akan datang keselamatan yang dari pada-Ku, dan keadilan-Ku akan dinyatakan.KJV, Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.Hebrew,
כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרֹובָה יְשׁוּעָתִי לָבֹוא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלֹות׃Translit, KOH 'AMAR YEHOVAH (baca ADONAY) SYIMRU MISYPAT VA'ASYOU TSEDAQAH KI-QEROVA YESYUATI LAVO' VETSIDQATI LEHIGALOT
* Yunus 2:9LAI TB, Tetapi aku, dengan ucapan syukur akan kupersembahkan korban kepada-Mu; apa yang kunazarkan akan kubayar. Keselamatan adalah dari TUHAN!KJV, But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.Hebrew,
וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ סTranslit, VA'ANI BEQOL TODAH 'EZBEKHAH-LAKH ASYER NADARTI ASYALEMAH YESYUATAH LAYEHOVAH
Artikel terkait :
ARTI NAMA YESUS, di http://www.sarapanpagi.org/nama-yesus-vt52.html#p115
========================================================================
BANTAHAN(nanti)
1. ARTI NAMA YESUS
Nama YESUS bukan sekedar gelar bagi penyandang nama itu. Nama Yesus dalam bahasa Ibrani adalah יהושוע - YEHOSYUA', yõd - hê' - vâv - syïn - vâv - 'ayin, atau ישוע - YESYUA', yõd-syïn-vâv-'ayin (Ibrani-Aramaik, ibarat Alexander menjadi Alex saja).
Kata יהושע - YEHOSYUA' memang berasal dari dua kata Ibrani yaitu YHVH (TUHAN) dan ישע - YASYA' (menyelamatkan). Jadi, nama Yesus berartiיהוה – YHVH (TUHAN) adalah keselamatan atau "YHVH (TUHAN) menyelamatkan",
Makna kata יהושע - YEHOSYUA' ini mirip dengan kata ישעיה - YESYAYAH (nabi Yesaya) hanya kombinasinya terbalik yaitu ישע - YASYA'(menyelamatkan} dan יה - YAH (TUHAN).
* Kejadian 49:18 LAI TB, Aku menanti-nantikan keselamatan yang dari pada-Mu, ya TUHAN.KJV, I have waited for thy salvation, O LORD.Biblia Hebraic Stuttgartensia (BHS), Hebrew with vowels,
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה׃Translit, LISYUATKHA QIVITI YEHOVAH (baca ADONAY)
* Yesaya 56:1LAI TB, Beginilah firman TUHAN: Taatilah hukum dan tegakkanlah keadilan, sebab sebentar lagi akan datang keselamatan yang dari pada-Ku, dan keadilan-Ku akan dinyatakan.KJV, Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.Hebrew,
כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרֹובָה יְשׁוּעָתִי לָבֹוא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלֹות׃Translit, KOH 'AMAR YEHOVAH (baca ADONAY) SYIMRU MISYPAT VA'ASYOU TSEDAQAH KI-QEROVA YESYUATI LAVO' VETSIDQATI LEHIGALOT
* Yunus 2:9LAI TB, Tetapi aku, dengan ucapan syukur akan kupersembahkan korban kepada-Mu; apa yang kunazarkan akan kubayar. Keselamatan adalah dari TUHAN!KJV, But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.Hebrew,
וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ סTranslit, VA'ANI BEQOL TODAH 'EZBEKHAH-LAKH ASYER NADARTI ASYALEMAH YESYUATAH LAYEHOVAH
Artikel terkait :
ARTI NAMA YESUS, di http://www.sarapanpagi.org/nama-yesus-vt52.html#p115
========================================================================
BANTAHAN(nanti)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar